1 00:00:02,040 --> 00:00:04,279 {\an8}Este programa contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}lenguaje fuerte y algunas escenas violentas 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - DISPARO - El parlamento está en marcha 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 cierre esta tarde, después informes de un ataque armado 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - en Westminster. - Ampliar el área de búsqueda. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 El sospechoso pudo haber huido del QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 No hay rastro del sospechoso. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Así que ha escapado del edificio, ¿estás de acuerdo? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - La historia de Pierson, señora. - Almuerzo en Patio de lanzamiento de carbón. - Déjame adivinar, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 Sacaste CCTV de Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - ¿Y él estaba ahí? - Lo era, señora. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simón... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 ¿Ese nombre significa algo para ti? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 simon me dice que Necesito saber y nada más. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Quienquiera que sea Simón, él no es tu amigo. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 El rifle de Whitlock, cual es el calibre? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 ¿Cómo iba a abrir fuego? sin municiones? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - No entraron balas con el arma. señor. - Eso es imposible. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Revisa los registros. - Y no puedes probar que estaba en Westminster 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 más de lo que puedo demostrar que no lo era. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 LA ELECTRICIDAD CHISPERA ¡Dios mío! 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - ¿Para quién trabajas? - En espera para Acción Ejecutiva sobre Pescado Negro. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Desactivación, en espera. - Saque el enchufe. 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 ¡De ninguna manera! 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 El Capitán está vivo. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 ¿Sabe lo que le hicimos? 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Hay algo más. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 ¿Ralph? 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Mis tabletas. Necesito mis tabletas. 30 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 No puedo impedir que Estados Unidos investigue, 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 pero tal vez pueda retrasarlos. 32 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 lo estoy llamando Operación Frankenstein. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 DISPAROS 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 No nos queda mucho tiempo. Vienen más. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Te recomiendo encarecidamente que me sigas. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Raquel, ¿no lo ves? 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Estamos mejor juntos. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 ¿Dónde estamos? 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 pies debajo de las orillas del el río Támesis. 40 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Así es como escapaste 41 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 el edificio QEII... 42 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...después de que asesinaras ¿Isaac Turner? 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Sí. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Pero para que lo sepas, Él intentó matarme primero. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 ¿Quién puede decir que no lo eras? de hecho, ¿observándome? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Un deepfake. Falso... Falso... 47 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Ojalá podamos empezar a aumentar conocimiento de la práctica ilegal 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 de Corrección, porque sólo al traer esta conspiración 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 al aire libre 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 ¿Podemos esperar enfrentarlo? 51 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 De hecho, has estado observando una entrevista falsa, 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 pero la práctica alarmante de Corrección 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 descrito en él es muy real. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 La BBC ha obtenido pruebas ese conocimiento de los llamados 55 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 programa de corrección se extiende a través de múltiples Reino Unido 56 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 agencias de inteligencia y a altos miembros del gobierno británico. 57 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 Aplausos y aplausos 58 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Gran trabajo, gran trabajo. 59 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 ¡Lo lograste, Isaac! ¡Lo hiciste! 60 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Sí, con un poco de ayuda de mis amigos 61 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 El Ministro del Interior está esperando para felicitarte. 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Soy el Ministro del Interior. 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 ¡Dios mío! Lo lamento. ¡Fuerza de la costumbre! 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Me refiero al ex Ministro del Interior. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 ¿Branquia? ¿Todavía está aquí? 66 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Secretario de estado. 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Serbal. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - ¿Olvidaste algo? - Oh, no tengas miedo, 69 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Estoy saliendo, en todos los aspectos. 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 No, sólo quería asegurarme de que Estuve aquí para la entrega. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 ¿Y qué es lo que eres? entregando, exactamente? 72 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Aparte de un departamento fallido. - Ah, ¿conociste a Peter? - ¿Pedro? 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Ministro del Interior. ¡Felicidades! 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 Y Chris, ¿conoces a Chris? 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - ¿Cris? - Es sólo Chris, como... Beyoncé. 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Felicitaciones, Ministro del Interior. 77 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - ¿Viste, Peter, el truco? - Hice. - Sí. ¿Y Chris? 78 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Sí, sí, lo pillé. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Un poco divisorio. 80 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Pero, uh, está bien en línea, Escucho. - No tan bien en otros lugares. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 ¿Qué otros lugares podrían estar? 82 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Ahora escuché un rumor 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 que no estabas involucrado en esto. 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Que la primera vez que lo supiste fue cuando saliste 85 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 en Piccadilly Circus y te viste a ti mismo 86 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 en la pantalla grande, mirando hacia atrás. 87 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Un rumor en Westminster, ¡Estoy en shock! - Ah, bueno, 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 no tengas miedo, No te juzgaré por eso. 89 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Pero plantea un problema bastante Pregunta importante, Isaac. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 ¿Cuál es? 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 ¿Se trata de 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Corrección... 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ...o se trata de ti? 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Se habla de una investigación pública. 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - No son sólo palabras. - Oh, ese eras tú, entonces. 96 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - Es tan difícil saber qué es real. Estos días en las noticias. - ¡Bien! 97 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Sabemos que tienes que montar el Ola Anticorrección por un tiempo. 98 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Quiero decir, ¿cómo no pudiste? cuando te lava 99 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - ¿costas tan abundantes? - Pero si En última instancia, esto es cosa tuya. 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Estoy seguro de que podríamos encontrar una manera de eviten pisarse los pies unos a otros. 101 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - En efecto. - ¿Y si es Corrección? 102 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Entonces te aconsejamos andar con cuidado. 103 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Compruebe si hay bebés antes de tirarlos. esa agua del baño fuera. 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - ¿Bebés? - Se puede utilizar tecnología deepfake. 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 de diversas maneras, Ministro del Interior. 106 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 ¿Varias formas legales? 107 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Una variedad de formas encubiertas. 108 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Formas que ayudan a proteger a Gran Bretaña y sus intereses 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - en casa y en el extranjero. - Formas que siguen siendo eficaces, 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 mientras permanezcan encubiertos. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Si todos empiezan a cuestionar todo lo que ven, 112 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 podríamos estar a punto de ver las operaciones van hacia el sur. 113 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Si inicia esa consulta, Puede que no tengamos opción 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 pero para tirar todas las operaciones activas inmediatamente. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Limitación de daños. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operación Quemarlo ¡El maldito suelo! 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,319 Miren, lo siento, señores. pero le prometí al público 118 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Eliminaría la evidencia deepfake manipulación, y eso es exactamente 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 lo que pretendo hacer. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 No se trata de mí ni de Corrección. 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 se trata de algo bastante más fundamental. 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 Justicia británica. 123 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 Y sin eso, ¿qué tipo de ¿Gran Bretaña esperas proteger? 124 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Bien, bueno, ya sabes dónde estoy. 125 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 ¡Quémalo hasta los cimientos! 126 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, o la persona Lo conozco como Noah Pierson... 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ...te arresto por traición, asesinato en masa, 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 conspiración para cometer asesinato en masa, 129 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 preparación de actos terroristas, conspiración para cometer actos terroristas. 130 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - No hace falta que digas... - Lo entiendo. No tienes que pasar por 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - todo el asunto. - ...si lo haces no... - Si logramos salir de aquí, 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Iré tranquilamente. Ahora, ¿podemos esperar? hasta que estemos sobre el suelo antes 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - lees la miranda y me pones en las esposas? - ...en evidencia. 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 ¿Qué estás haciendo? 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Entrega tu teléfono. 136 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 No puedo hacer eso. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 ¡Estás bajo arresto! 138 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 ¡Mierda! Necesitas bajar la voz. 139 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 No exageres, Rachel. Allá arriba estoy arrestado. 140 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Aquí abajo, estoy al mando. Así tiene que ser. 141 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Entonces tendré que agregar resistencia arresto a la lista de cargos. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 ¡Ja ja! Ese será el indicado eso influye en el jurado. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Conmigo. - ¡No! 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - ¿No? - No voy a ir a ninguna parte contigo 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 hasta que me digas quien eres y para quién estás trabajando. 146 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Todas buenas preguntas, Rachel. y les responderé plenamente, 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 pero necesito cuidar de algo primero. 148 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 La gente viene a matarnos. 149 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Bueno, matarte, principalmente, aunque No puedo imaginar que se deshagan 150 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - demasiadas lágrimas si me atrapan en el fuego cruzado. - ¡Esperar! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 ¿Quiénes son ellos? ¿Y por qué vienen a matarme? 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 De nuevo, todas buenas preguntas. Una vez más, hay mucho que desempacar. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 De nuevo, no mucho tiempo. La gente viene a matarnos. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,239 Si no estás dispuesto a confiar en mí en cualquier otra cosa, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - confía en mí en eso. - Es mucho esperar confianza. 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - de alguien a quien le has mentido desde el principio. - ¡Mierda! 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 SONIDO DISTANTE 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 ¡Oh, mierda! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 No te estoy molestando, ¿verdad? 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - No, señor. - Un poco... tarde en recoger. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Disculpas, señor. - ¿Tarde en la noche? 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 No, señor. Luces apagadas, 22:00 horas, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - Igual que todas las noches. - No te pedí la historia de tu vida. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Señor. - Entonces, sobre nuestro ex amigo, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 y otras atracciones locales. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Pensé que no lo hicimos Hable de ella, señor. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Oh, nunca tomes Hablando fuera de la mesa, Todd. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Quiero decir, si Kennedy pudiera sentarse con 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Jruschov con un escalope vienés, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Puedo enterrar mi carne con Gemma Guirnalda. - Señor. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick y Drake podrían aprender una cosa o dos. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Restablecer su autorización de seguridad. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Ella está fuera de la lista de traviesos. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 Y hacerla sentir como en casa. Eh... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Señor, ¿Gemma Garland viene? 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Quiere ver los archivos de Whitlock. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Estará aquí en 30 minutos. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Dale acceso a los archivos. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Dale acceso a los archivos. - Acceso restringido. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Acceso restringido. - Archivos locales solamente. - Sólo archivos locales. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Sí, señor. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - ¿Y Todd? - ¿Y Todd? 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Negación total. - Negación total. 184 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - El sabor de Garland no es exactamente... - Guirnalda... - ...del mes. 185 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ...no es exactamente el sabor del mes. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Por supuesto. ¿Cuándo es ella? 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Aquí... - Dijiste, sigue moviéndote. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Los planes cambian, nosotros nos adaptamos. Tómalo. 189 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Serán cuatro, en formación. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Dos hombres de punta, dos retaguardias. 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 ¿Cómo te sientes acerca del apoyo? 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 ¿Quiénes son? 193 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Yo cubriré la retaguardia izquierda, apuntas a lo correcto. 194 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Si no lo dejas, lo haré yo. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Si lo menosprecias, Te invitaré a una pinta. 196 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}CLICANDO 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,639 Hay tráfico, así que si quieres para llegar en 30 minutos, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Será mejor que te des prisa. - Yo te llevaré. - No. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Es mejor mantenerlo apretado. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 Tengo esto. SONAJERO DE TABLETAS 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 ¿Cómo está la espalda? 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, ya sabes, no peor de lo habitual. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Estar atado en esa bota. No puedo haber ayudado. - Mmm. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - ¿Atrás? - Sí, el pobre Ralph tiene ciática. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Oh, pensé que era tiroides. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 ¿Hay algo que no tengas? 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Seguro. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 ¿Hipo o hiper? 209 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 ¿Eh? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Tu tiroides, ¿hipoactivo o hiperactivo? 211 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Poco activo. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Entonces... ¿hiperactivo? 213 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Sí, sí. 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 No, eh, hipo. Lo siento. 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Eh, error fácil. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Yo... voy a tener que conseguir a la farmacia en algún momento. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Pásame las pastillas, Ralph. 218 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 ¿Quién estaba monitoreando mi casa? 219 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 ¡Nadie! Lo juro. 220 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 DESCARGA DEL INODORO 221 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Bien, eso es lo que se trata. 222 00:14:49,680 --> 00:14:52,199 Entonces, simplemente grabando para los archivos, ¿Lo eras, Ralph? 223 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - No estaba grabando. - Oh, ¿Qué estaba haciendo entonces? 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Sólo escuchando. - ¿Escuchar qué? 225 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Palabras desencadenantes. 226 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Ciática por compromiso. 227 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Tiroides para... 228 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Tiroides ¿para qué? 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 DISPARO 230 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 DISPARO 231 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 DISPARO 232 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 DISPARO 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Supongo que las pintas corren por tu cuenta. 234 00:16:25,320 --> 00:16:28,159 dijo que solo quería hablar a ella. En algún lugar tranquilo, dijo. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Entonces ¿por qué no la atrajo? ¿A una puta biblioteca? 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Las comunicaciones de Trojan One están caídas. - Bien, vámonos. 237 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 ¡Espera un momento! No puedo cuidar niños. 238 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Se supone que debo entrar La sala de operaciones de Frank en 15 minutos. 239 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Diez minutos. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Literalmente, siéntate sobre él. 241 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 LA PUERTA SE CIERRA 242 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 yo estaba de servicio cuando llegaron los artículos. 243 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Las armas de fuego procesaron el rifle, Procesé el equipo de video. 244 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Puedo comprobarlo de nuevo, pero puedo asegurar usted, no encontraré ninguna bala. 245 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Entonces, ¿por qué el registro dice diferente? ¿Cometiste un error? 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 ¿Por qué escribiría dos cargadores de munición? 247 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - ¿cuando no había ninguno? - Si sospechas el registro ha sido comprometido, 248 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - ¿Por qué no lo has marcado? - tu Sabes, realmente deberías intentarlo. 249 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 hablando entre nosotros allá arriba, ¿eh? 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Lo marqué con tu comandante. Hace media hora. 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 ...Y no tienes nada contra mí allí tampoco. No hay balas porque 252 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 No había balas que encontrar. 253 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Sin tiroteos porque nadie recibió un disparo. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 ¡Nada! ¿Qué crees que he...? 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Ahora búscame a alguien captado por la cámara. 256 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 ¿Quién no dice que tiene? ¡Ha sido falsificado! 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 ¿Y qué pasa con Abbot's Cliff? 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 ¿Qué pasa con Abbot's Cliff? 259 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 La coartada de Whitlock. 260 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Si tuviera una libra por cada delincuente quienes afirmaron que estaban haciendo una investigación 261 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 para un documental, estaría jubilado. No creerías cuántas personas 262 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 hacer documentales sobre conspirando para asesinar a su cónyuge. 263 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Según el registro de pruebas, 264 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock fue encontrado con dos cargadores de 338s. 265 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - ¿Sí? - Según las SOCO, El rifle de Whitlock no estaba cargado. 266 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 No había municiones en el lugar. 267 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Entonces alguien está manipulando con los troncos? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Creo que podría saber quién es. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Cuatro hombres. - ¿Mmm? - Dos antes. 270 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Sí. - ¿Un escuadrón asesino, para mí? 271 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Tal vez vinieron pesados porque sabían 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}Estaba contigo. {\an8}CLICES DEL ARMA 273 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 O tal vez no puedas mantener tu historia directamente durante diez malditos segundos. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Suelta tu arma. 275 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 DE ACUERDO. 276 00:18:46,240 --> 00:18:48,199 ¿Te importa si lo dejo? en lugar de dejarlo? 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Siempre existe la posibilidad de que suceda. accidentalmente... - ¡Solo hazlo! 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Sí. Entendido. 279 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Manos donde pueda verlas. 280 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Ahora te voy a preguntar algunas preguntas y vas a 281 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - dime la verdad. - Raquel, No puedo proteger a ninguno de los dos 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - con las manos en el aire... - ¿Te hice una pregunta? 283 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - No. - ¡Entonces cállate la puta boca! 284 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 ¿Cuál es tu verdadero nombre? porque yo Sé que no es el puto Noah Pierson. 285 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Voluntad. 286 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 ¿Voluntad? ¿No Simón? 287 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Soy el capitán William Walker. Fuerzas Especiales del Reino Unido. 288 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 ¿SAS? ¿Paras? ¿El incremento? 289 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 ¿E-Escuadrón? 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Responsables sólo ante ustedes mismos. y el MI6, ¿verdad? - Buen conocimiento. 291 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 ¿Es Simon su oficial al mando? 292 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Se podría decir eso. 293 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Estos hombres, ¿vinieron por mí? ¿O vinieron por ti? 294 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Creo que venían por mí. - ¿Crees? 295 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Venían por mí. 296 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Empieza a hablar. - Es una larga historia. 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Entonces cuéntalo rápido. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 Zumbidos de helicóptero 299 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 EL SE RÍE 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 ARRANQUES DEL MOTOR 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 ¿Señora? 302 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Todavía tenemos un hombre allí. 303 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Una orden es una orden. 304 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Quémalo hasta los cimientos. 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 GIMIENDO 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 DISPARO 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 INCENDIOS DE LANZADORES DE COHETES 308 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 ELLA JADEA 309 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 EXPLOSIÓN 310 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner Tenía mucho de qué responder. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 ¿Paige? 312 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - No te irás, ¿verdad? - Eh... 313 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Déjame reformular eso. NO te irás, ¿verdad? 314 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock no ha sido acusado. Estás en medio de 315 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 lo mas urgente investigación en marcha. 316 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Lo sé. Yo, eh... simplemente no creo cualquier cosa va a pasar esta noche. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Um, y yo... yo simplemente no Quiero faltar a la terapia. 318 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - No después de esta semana. - ¿Estás bien? - Sí, sí, um... 319 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Ha sido mucho. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Sí. - Sí. 321 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 ¿Cómo sabes que no pasa nada? esta noche? ¿Eso es de Raquel? 322 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Uh, bueno, para ser honesto, no lo soy. Estoy seguro de dónde está Rachel. 323 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Estoy empezando a ver por qué. Ella preguntó por ti, Paige. - ¡Gracias! 324 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, eso es... Eso es realmente extraño. Ella dijo que me presentaste. 325 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 ¿Sabes qué, Paige? 326 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 No te pierdas la terapia. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Yo te cubriré. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 ¿Qué pasa si Rachel ha tenido razón? sobre Pierson todo el tiempo? 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,399 - La estoy llamando. - Lo he intentado. - Mire, si el Gobernador 330 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 rompió la cadena de evidencia, él es un pedazo de mierda, pero el de Rachel 331 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - no está bien en todo esto. - ¿Qué, el hack de la cámara de Carey? 332 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Está bien, podemos decirlo. cuando ella no está aquí. - No fue 333 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 un truco. Pierson estaba comiendo sushi. cuando le dispararon a Turner. Lo sabemos. 334 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 ¿Estamos seguros de que alguien no ha encontrado? una forma de corregir las... ¿levas Carey? 335 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Lo comprobaré por quinta vez. si quieres. 336 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Intenta no ofenderte. - No suena. 337 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 338 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Deja tu teléfono. - ¿Por qué? 339 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Lo están siguiendo, obviamente. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Nadie está rastreando este dispositivo. 341 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 ¿Cómo crees que te encontraron? 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 ¿Por qué rastrearían esto...? 343 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ...¿cuándo podrán rastrear esto? 344 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 Gritos ahogados y disparos 345 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 EXPLOSIÓN 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Uf... MÁQUINAS BIP 347 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 LA ELECTRICIDAD CHISPERA 348 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 GRITOS Y GRITOS 349 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Ir. 350 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 LA ELECTRICIDAD CHISPERA 351 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 SE RÍE HISTERICAMENTE 352 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 ¿Batí mi récord? 353 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Batiste el récord de todos, idiota codicioso. 354 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Fuerza, vigor, resistencia. 355 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Todas las estadísticas de rendimiento por el techo. 356 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 ¿Debido a esto? 357 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Bueno, el registrador cardíaco. No puedo llevarme todo el crédito. 358 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 Es un aumento. 359 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Aunque sea, uno nuevo y emocionante. 360 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 El dispositivo no se estabiliza simplemente tu ritmo cardíaco, aumenta 361 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 y lo baja en tiempo real, según sus necesidades. 362 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 ¡Todos deberíamos conseguir uno! 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 ¿Cómo se siente, Capitán? ¿Nuevo y mejorado? 364 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doctor, estoy agradecido por todo. lo has hecho por mí. En verdad lo soy. 365 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 Y, Mayor, sacándome de allí. 366 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 A este escuadrón le debo mi vida. 367 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Simplemente deja un sabor de mierda. 368 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 muertos por mi culpa, y salgo... mejor que antes. 369 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Necesitamos seguir esto hacia la derecha. 370 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 ¡Sin movimientos bruscos! 371 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 EL LLAMA 372 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 De hecho... 373 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Sí, soy consciente de ello. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Otra vergüenza. 375 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Sí. Hasta entonces. 376 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - ¿Disfrutaste tus días en ¿El ejército, señor? - ¿Mmm? Sí. 377 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Bueno, no, francamente. 378 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 ¡Eh! 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Debo admitir que lo hice. Disfruté desmayándome en Hendon. 380 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 La camaradería, ¿sabes? 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Estoy seguro de que no se compara a... a pertenecer a 382 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 un Regimiento Real como el suyo, señor. Ese es un nivel completamente diferente. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Necesitamos un nuevo Jefe de SO15. 384 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Pensé que ya lo habíamos se ocupó de eso. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson ha estado pidió que dimitiera. 386 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Bien. Bueno, sí, eso... Eso tiene sentido. - ¿Lo hace? 387 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Bueno, yo... yo... 388 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Sentí un problema, señor, entre usted y el comandante Pierson. 389 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Nada que ver conmigo. 390 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Bien. Bueno, quiero decir, Espero que no sea nada que me haya perdido. 391 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, bueno, por supuesto. 392 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - tomaste la delantera en Pierson ¿investigación? - Lo hice, señor. 393 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Como usted solicitó, señor. - Bueno, ya veremos. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 Y en el formato que usted solicitó, señor. 395 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Es posible que tengas que completar una revisión, 396 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - sólo para mayor claridad... - Debo admitir, Lo encontré tranquilo e inusual. 397 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 solicitud, señor, realizando la entrevista de forma remota. 398 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Bueno, estoy seguro de que lo lograrás. un buen caso. 399 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 La peor parte de esto es que, eh, vamos a tener que volver a 400 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey con nuestra cola entre nuestras piernas para pedirle que se cubriera. 401 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Excelente. Bueno, ella lo disfrutará. 402 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Si se me permite preguntar, ¿cuál fue la decisión oficial? ¿Razón de la partida de Pierson? 403 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Un par de señales de alerta para RRHH. Bueno, Gracias a Dios los atrapamos temprano. 404 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Oh, cierto, ¿tan conductual? Sí, eso tiene sentido. 405 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - ¿Cómo fue que...? ¿Cómo se lo tomó? - ¿Mmm? 406 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Bueno, cuando le dijiste. Eh, 407 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - debe haber estado furioso, Supongo. - Yo no estaba allí. 408 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 Por supuesto, Recursos Humanos se ocupa de esto. 409 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 ¿Estaba en la casa de Gemma Garland? 410 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - ¡Eh! - No sé qué está haciendo, 412 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 pero ella no lo comparte conmigo. 413 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Bueno, sea lo que sea, 414 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 ella sabe que puedes verla. 415 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey me dijo que retirara la vigilancia. en la propiedad. 416 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Ella también me hizo tirar Toda la vigilancia sobre Danny Hart. 417 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 y Frank Napier. yo estaba... Simplemente mantuve este feed funcionando. 418 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Estaba... estaba empezando a preocuparme. 419 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Bueno, creo que es hora Volvimos al teléfono de Danny Hart. 420 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 ¿No es así? 421 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 ¿Dónde estamos ahora? 422 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Cruzando el río, de sur a norte. 423 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 A medio camino entre el puente de Westminster y el puente de Waterloo. 424 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 ¿A dónde lleva esto? Él se ríe 425 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 El Strand, obviamente. 426 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 ¿Por qué estás de repente? ¿Interesado en ganar mi confianza? 427 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 ¿Honestamente? 428 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 No tenía a quién acudir. 429 00:37:11,640 --> 00:37:13,959 Pensé que eras el único quien podría ayudarme. 430 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Soy el oficial que lo arrestó. Capitán William Walker. 431 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 El único lugar donde te estaré ayudando es a las células. 432 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 ¿Por qué caíste en desgracia? con tu escuadrón? 433 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 ¡Sobreviví! 434 00:37:28,640 --> 00:37:30,079 Allá atrás, en el almacén, 435 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 mi implante debe haber estado bombeando algunos datos que a Simon no le gustaron. 436 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 Estaba bajo coacción, vulnerable al compromiso. 437 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon presionó mi interruptor de apagado. 438 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 ¿Quién es Simón? 439 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 EXPLOSIÓN 440 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Lo sabía. 441 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 En el momento en que hice esa llamada, lo supe. 442 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Me había jodido la operación. 443 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Estabas tratando de Ayúdala, William. 444 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Sigo pensando, si pudiera volver atrás, ¿Qué haría diferente? Pero... 445 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Hay alguien que me gustaría para encontrarse. 446 00:38:16,000 --> 00:38:18,879 - - Eco Nueve al Comando Base. Disponemos de un vehículo civil. 447 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 con carga desconocida acercándose 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 zona segura. Por favor avise. Encima. 449 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Espera, Eco Nueve. Encima. 450 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Mira lo que dice Simón. - Señor. 451 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Emmm, Capitán Walker, Estoy aquí para ver a Simón. 452 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 ¿Simón? 453 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 ¿Está él aquí? 454 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon siempre está aquí. 455 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon está justo frente a ti. 456 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Ah, em... 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Encantado de conocerte. - ¡No, él no! 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - - Eco Nueve al Comando Base. Parada del vehículo. 459 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Parada del vehículo. ¿Tenemos autorización? Encima. 460 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Análisis de oferta, Echo Nine. 461 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Comando base a Echo Nine. 462 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Simón evaluado y marcado como vehículo enemigo. 463 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Tienes permiso para participar. 464 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Repite, ataca al objetivo. 465 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Copia eso. Huelga. Huelga. Huelga. 466 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 EXPLOSIÓN 467 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Nine confirmando vehículo objetivo destruido. Encima. 468 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Bien hecho, Simón. - Muy bien, Simón. 469 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simon... ¿la computadora? 470 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Él es un poco más que eso. 471 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 ¿Estás usando IA para apoyar las operaciones? 472 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Apoyar, mapear, ejecutar, comandar. 473 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon factoriza más riesgos 474 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 y variables que muchas en el tierra son capaces de conocer. 475 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Dile tu objetivo, él calculará tu misión, 476 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 y recalibrarlo por ti en tiempo real. 477 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Las estadísticas no mienten. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simón salva vidas. 479 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Lo llamas Simón ¿Porque haces lo que él dice? 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Estamos erradicando el error humano. 481 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Un asunto, me imagino, Muy cerca de su corazón, Capitán. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Conozco nuestra sesión regular no es hasta dentro de unos días, 483 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 pero quería mostrarte esto lo antes posible. 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 He investigado un poco y obtuve uno o dos favores, 485 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 y creo que la he encontrado. 486 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 ¿Su? 487 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Estos son todos los rehenes. quien murió en el camión. 488 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doctor, no sé si esta es una gran idea. 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Ella se ajusta a tu descripción. 490 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Klara Kovalenko. Nacido en Donetsk. 491 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 EXPLOSIÓN 492 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Con todo respeto, doctor... 493 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ...¿por qué me darías medicamentos? para olvidarla, 494 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 Entonces muéstrame su foto. 495 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 La medicación es sólo Una medida temporal, William. 496 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Debes aprender a perdonarte a ti mismo. 497 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 y volver a atribuir culpas donde se merece. 498 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Tu misión fue al sur por una razón. 499 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Fracasó por una decisión. hecho a más de mil millas de distancia, 500 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 aquí en Londres, en el Ministerio del Interior, 501 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 y en el peor momento posible. 502 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Ahora el mando me ha pedido para borrarlo para la selección. 503 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 ¿Una operación? 504 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 ¿Crees que estoy listo? 505 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Creo en esta misión podría resultar muy beneficioso. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 ¿No fallé el examen psicológico? 507 00:41:51,400 --> 00:41:53,559 Incluso puede traerte Un cierre, William. 508 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 lo entenderas cuando veas el objetivo. 509 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 ¿El objetivo? 510 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ¿Una misión de matar? 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 Zumbidos del teléfono móvil 512 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - - El asesinato de Isaac. Fue ordenado por AI. 513 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Soy un engranaje de la máquina, Rachel. 514 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Tal como dijiste. 515 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 ¿Me estás diciendo Yates? estuvo de acuerdo con un ataque armado 516 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 en el centro de Londres, ¿El asesinato del Ministro del Interior? 517 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 No, te estoy diciendo que él estuvo de acuerdo. con mi nombramiento como Comandante. 518 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates es otro engranaje. 519 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Nosotros, los engranajes, no siempre lo sabemos. lo que nuestros compañeros engranajes están haciendo... 520 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...o incluso quiénes son. 521 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ELLA RESPIRA FUERTE 522 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Un segundo, él estaba parado allí, 523 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 sonriendo... 524 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...y el siguiente, su... su... su cabeza sólo... 525 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 No lo sabía. Yo sólo... lo juro, yo no sabía que iba a pasar. 526 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Pensé que eran solo va a, como... -Paige, 527 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Debo advertirte, si creo que un cliente puede ser 528 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 involucrado en actividades criminales, Es mi deber informar a la policía. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 ¡Oh! 530 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Lo siento, yo... um... 531 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 debería haber dicho, 532 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Estoy... haciendo un documental. 533 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 ¿Cómo comprometiste a Veritas? 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 ¿La cámara de Carey? 535 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Creo que me estás mezclando con Tecnología. - Debes haber estado involucrado. 536 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 me dijeron que estuviera en Patio de lanzamiento de carbón a la una en punto 537 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 el día antes del golpe. Eso es todo lo que sé. 538 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 ¿Las 24 horas del feed no están sincronizadas? Eso... Eso no es posible. 539 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Eso es lo primero que haríamos. lo he comprobado. - ¿Has considerado 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 el fallo puede ser humano, ¿Más que técnico? 541 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Mi equipo sabe lo que está haciendo. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Kendricks conoce ese sistema de adentro hacia afuera. 543 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 ¿Por qué comprometer la tecnología cuando ¿Puede comprometer a los técnicos? 544 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 No confío en mucha gente, pero confío en Tom. 546 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Quieres decir que es el último ¿Persona de la que sospecharías? 547 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 Es el clásico Simón. sabe como convertir a los más leales entre nosotros, 548 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 Conoce nuestros secretos, nuestras debilidades. Simon nos conoce mejor que 549 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 nos conocemos a nosotros mismos. el dijo Me volvería pícaro y aquí estoy. 550 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 ¿Y eres incapaz de resistirte? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 ¿No tienes libre albedrío? 552 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Diente. 553 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Máquina. 554 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 ¡Máquina enorme! 555 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 BIPADO ELECTRÓNICO 556 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- ¿Cómo sabes que no habrá? ¿Hombres armados esperándonos? - Podría ser. 557 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 No tienes un arma. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Puede que haya hombres armados ahí arriba. 559 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 Puede que haya hombres armados aquí abajo, pero No habrá hombres armados aquí. 560 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 CAMBIO DE ASCENSOR 561 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 LLEGA EL ASCENSOR 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 TOCANDO EL TECLADO 563 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 ¡Danny! Ella está nuevamente en línea. 564 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Raquel Carey. 565 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 ¿Tienes una ubicación? 566 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Está justo al lado de The Strand. - Necesito una ubicación precisa, Ralph. 567 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 La señal viene del extremo sur de Galhurst Mews. 568 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 ¡Conmigo! 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 No es de extrañar que ella esté con sus viejos amigos. 570 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 ¡Ninguno de nosotros la escucharía! 571 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 ESTRUIDO 572 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 ¿Qué estás haciendo? 573 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Comprándonos un minuto, antes de enfrentarnos al mundo de arriba. 574 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 ¿No quieres escuchar? ¿El final de mi historia? 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 También puede estar sentado cómodamente. 576 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 O al menos alejar el arma de yo, mientras les cuento lo siguiente. 577 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner no era mi único objetivo. 578 00:47:26,560 --> 00:47:28,719 ¿Es esta una misión de venganza? por derribar 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - ¿El programa de corrección? - No. 580 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 No, Simon no se venga. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Es mucho más significativo que eso. 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - Es bueno saberlo, señor. - Si no actuamos, 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner se convertirá el próximo primer ministro británico. 584 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Comprendido. 585 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 No se puede permitir que esto suceda. 586 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - ¿Porque? - Porque dice Simón. 587 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 ¿Mi fe en la IA parece ¿Le resulta extraño, capitán? 588 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Tal vez no hayas sido testigo Los resultados del error humano en combate. 589 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 con tanta intensidad como yo. 590 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 La verdad es que Simon salva vidas. 591 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Sus decisiones pueden parecer aleatorias. a veces. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Una mariposa bate sus alas, Simón. envía submarinos de la OTAN al Báltico. 593 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Pero para cada decisión estratégica hace, Simon tiene en cuenta 594 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 más información que tú o yo podría comprender en su vida. 595 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Dicen que Simon no puede predecir el futuro, 596 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 pero él lo pronostica con un alarmante grado de precisión. 597 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon dice que Isaac Turner, en el número diez, 598 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 es una amenaza para la democracia británica. 599 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Le creo. - Perdóneme, señor... 600 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...como los que sacan un futuro primer ministro, 601 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 ¿No somos nosotros la amenaza? a la democracia británica? 602 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Personalmente he llegado a encontrar 603 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 El abismo entre nuestra comprensión 604 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 y Simon será... tranquilizador... 605 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ...y humillante. 606 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Si supiéramos como salvar el mundo nosotros mismos, no necesitaríamos IA. 607 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 No ver la imagen completa 608 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 es un pequeño precio a pagar. 609 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Señor, si no está viendo la imagen completa, ¿quién es? 610 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simón. 611 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Por supuesto, 612 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 si no es por usted, Capitán, 613 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 eres un hombre libre. 614 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Tienes una opción. 615 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, ahí estás. 616 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Guillermo. 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 esperaba atraparte antes de que desaparecieras en el aire. 618 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Doc, después de todo lo que hiciste. Para mí, era demasiado cobarde. 619 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 para venir y decirte que me iba. 620 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 ¿Llego demasiado tarde para cambiar de opinión? 621 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - ¿O tu corazón? - Lo siento, doctor. 622 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Los papeles están firmados. 623 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Bueno, en ese caso, Te deseo suerte, William Walker. 624 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Usted también, doctor. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Alguien estará en contacto para reservar en el trámite. 626 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - ¿Procedimiento? - Quitar la tecnología. 627 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Estarás dentro y fuera en una hora. 628 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 Y la desactivación es aún más fácil. Se hace de forma remota. 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 ¿Desactivación? 630 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Oh, toma, puedo hacerlo por ti ahora. 631 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Mayo también. Ya has tomado una decisión. 632 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Espera... Espera, ¿qué carajo? 633 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 PITIDO 634 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 Él gruñe 635 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 ¿Ves? Simple. 636 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Pulsar un interruptor. 637 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Doctor, más despacio. No puedo respirar. 638 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Sí, puede sentirse así. 639 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 cuando tu corazón deja de trabajar en capacidad total por debajo del 5%. 640 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 ¡Siento que voy a morir! 641 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Sí, también puede sentirse así. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Intenta conservar tu energía. 643 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Vuelve a cambiarlo. ¡Por favor, doctor! 644 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Bueno, debes entender, William, 645 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 se ofrece la tecnología como inversión. 646 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 ¡Lo haré! 647 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 ¡Yo haré el trabajo! ¡Por favor! 648 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 ¡Doctor, por favor! 649 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 pitidos y zumbidos 650 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 Él jadea 651 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 TOS Y RESPIRA FUERTE 652 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Es bueno tenerte de regreso, William. 653 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 No diré que no lo hice Tengo una opción, pero... 654 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 Y yo... 655 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ...te dijeron ¿Por qué fui un objetivo? 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 No lo estabas. 657 00:52:25,520 --> 00:52:27,839 El Ministro del Interior Proyecto de ley de vigilancia más inteligente 658 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 vería la Operación Veritas implementado en todo el Reino Unido. 659 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 DISPAROS Y GRITOS 660 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 DISPARO 661 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon predijo que me ahogaría cuando llegó el momento de apuntarte con el arma 662 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 y, como siempre, Simon tenía razón. 663 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 DISPARO 664 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Cuando salí, al siguiente La misión me estaba esperando. 665 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 La verdadera misión. EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Conviértete en Noah Pierson y toma el control CTC y que Whitlock sea acusado. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Nunca estuvieron planeando Para matarte, Raquel. 668 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Estaban planeando matar tu reputación, tu nombre. 669 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon ideó una manera de hacerte 670 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 reclamar algo nadie podía creerlo. 671 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Para hacerte dudar de tu propia mente. 672 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Para encenderte con gas. 673 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Pero no funcionó. 674 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 La mayoría de la gente habría comenzado 675 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 dudando de sí mismos en algún momento. 676 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 No lo hiciste. 677 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Sé lo que vi. 678 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 No eres ningún engranaje, Rachel. 679 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 ¿Y sabes qué? 680 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 A partir de ahora yo tampoco. 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Baja el arma. 682 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Aquí está mi oferta. Dios mío... 683 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ...discurso de ascensor. 684 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que debería haber hecho en primer lugar. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,119 Después de esto, mi corazón estará funcionando aproximadamente 686 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% de lo normal corazón podría trabajar. 687 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - No seré una amenaza para nadie. - Pero eso es suicidio. 688 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, no podría constituir un riesgo de seguridad si lo intentara. 689 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 ¡Dame el arma! 690 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 Él gruñe 691 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Ahora sé que querrás hacer esto. la forma convencional, 692 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 tráeme y hazme testificar, 693 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 pero quien sabe cuanto tiempo me queda. 694 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Si llego a juicio, 695 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 ¿El juez dirá que estoy apto para presentarme? 696 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 ¿Cuál es la alternativa, la...? 697 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ...¿la forma poco convencional? 698 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Llévame a una casa segura, preferiblemente, uno con un botiquín de primeros auxilios decente - 699 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 y por mucho que me quede, una hora, un mes, un año, 700 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Lo gastaré ayudándote a exponer mi escuadrón por lo que se han convertido, 701 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 una secta que adora la IA. 702 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 ÉL gruñe y gime 703 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Ya me siento mejor. 704 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Mirar. 705 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 El rastreador. 706 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Lo pusieron detrás de la batería. 707 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 ¡Bastardos cínicos! 708 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Entonces, ¿qué dices, Rachel Carey? 709 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 ¿denunciante? 710 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Tú derribaste a Corrección. 711 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Si alguien puede derribar el incremento... 712 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ...eres tú. 713 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 Las sirenas aúllan 714 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 PUERTAS RUIDO 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - ¡Policía armada! - ¡Policía! - ¡Policía armada! 716 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 ¡Sospechoso vulnerable! 717 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - ¡Sospechoso vulnerable! - ¡Abajo! 718 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 ¡Abajo! ¡Abajo! 719 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 ¡Identifícate! 720 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Soy Will. - Está bien, él está conmigo.